「平和の祈り」

夏コミブースに来訪してくださった方々に、改めて御礼申し上げます。辛抱強く新刊チェックに通ってくださった方々には、コメツキバッタのごとく平身低頭です。書店委託が確定しましたら、改めてご報告します。

肉体労働と単行本作業に没頭する中、更新が滞っていることに忸怩します。落ち着いた時点で、まとまった意見を述べさせていただきます。今回は一点のみ。



僕にとって、最も大切なカトリックの祈りを紹介します。ここ10年で祈祷文の口語訳が促進され、原典を発掘するのに苦労しました。日本カトリック教会の大衆化路線には正直やりすぎ、阿りすぎという違和感が拭えません。仏教が経典を口語訳しますか？　平易であると言うことの代償に、本来の意味を損なうことがあってはならないと思うのですが。





「アッシジの聖フランシスコによる『平和の祈り』」




あゝ主よ　我をして御身の平和の道具とならしめ給え

　我をして　憎しみある処に愛をもたらしめ給え
　　　　　　争いある処に赦しを　分裂ある処に一致を
　　　　　　疑いある処に信仰を　誤りある処に真理を
　　　　　　絶望ある処に希望を　悲しみある処に歓びを
　　　　　　闇ある処に光をもたらしめ給え
あゝ主よ　我をして慰めらるゝを求めずして慰むることを求めしめ
　　　　　　理解さるゝことよりも理解することを
　　　　　　愛さるゝことよりも愛することを求めしめ給え
そは我らは自ら与うるが故に受け　赦すが故に赦され
己が身を棄てゝ死するが故に永遠の生命を得るものなれば也



アッシジの聖フランシスコについて知りたい人はこの映画を。

ブラザー・サン シスター・ムーン [DVD]